Waarom is dit belangrijk?
Dankzij neurale machinevertaling (NMT) kunnen mensen een tekst lezen in een taal die zij niet spreken, zonder handwerk van een vertaler. In de overheid helpt het ambtenaren om officiële documenten snel in een andere taal te zetten voor inwoners. Voor werknemers scheelt dat tijd bij buitenlandse stukken, maar een fout of een gemiste nuance blijft mogelijk en vraagt menselijke controle.
Zo werkt het in de praktijk
De zakelijke vertaalmarkt gebruikt neurale machinevertaling via systemen als DeepL Pro, Microsoft Translator en SYSTRAN. Een vertaler werkt die tekst daarna bij via postediting, het nabewerken van de machinevertaling. In de literaire praktijk gebeurt dat nog weinig.
Vertaalwetenschappers en computationeel taalkundigen onderzoeken of neurale machinevertaling literatuur aankan. Toral en collega’s trainden een Engels-Nederlands systeem en vergeleken het resultaat met menselijke vertalingen. De kwaliteit meten zij met BLEU en COMET, twee automatische scores.
ISO 18587 beschrijft eisen voor volledig nabewerken en voor de vakkennis van nabewerkers. De norm is bedoeld voor vertaaldienstverleners, hun opdrachtgevers en de nabewerkers. Hij geldt alleen voor teksten die een vertaalmachine heeft gemaakt.




